Update translations

pkg/server/locales/uk/uk.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2024-09-11 20:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-18 19:21+0000\n"
 "Last-Translator: \"Andrew \\\"EGYT\\\"\" <hitechni134@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/bgammon/"
 "bgammon-server/uk/>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid "%s disconnected."
 msgstr "%s від'єднується."
 
 msgid "%s is online."
-msgstr "%s увійшов."
+msgstr "%s входить у мережу."
 
 msgid "%s offers a double (%d points)."
 msgstr "%s пропонує подвоєння до %d."
@@ -36,8 +36,8 @@ msgstr "Прийнято подвоєння."
 msgid ""
 "Bots are not allowed to join player matches. Please create a match instead."
 msgstr ""
-"Боти не можуть приєднуватися до матчів гравців. Будь ласка, створіть матч "
-"натомість."
+"Боти не можуть приєднуватися до матчів гравців. Натомість, будь ласка, "
+"створіть матч."
 
 msgid "Choose which doubles you want for your acey-deucey."
 msgstr "Виберіть, які дублі Ви хочете для Вашого Ейсі-дусі."
@@ -49,8 +49,8 @@ msgid ""
 "Connect with other players and stay up to date on the latest changes. Visit "
 "%s"
 msgstr ""
-"Приєднайтеся до інших гравців і залишайтеся в курсі останніх змін. "
-"Відвідайте %s"
+"Доєднайтеся до інших гравців і залишайтеся в курсі останніх змін. Відвідайте "
+"%s"
 
 msgid "Created match: %s"
 msgstr "Створено матч: %s"
@@ -82,33 +82,33 @@ msgstr ""
 "уникнути перебоїв."
 
 msgid "Failed to change password."
-msgstr "Помилка зміни паролю."
+msgstr "Не вдалося змінити пароль."
 
 msgid "Failed to change password: incorrect existing password."
-msgstr "Помилка зміни паролю: неправильний пароль."
+msgstr "Не вдалося змінити пароль: неправильний поточний пароль."
 
 msgid "Failed to change password: you are logged in as a guest."
-msgstr "Помилка зміни паролю: Ви увійшли як гість."
+msgstr "Не вдалося змінити пароль: Ви увійшли як гість."
 
 msgid ""
 "Failed to create match: Please leave the match you are in before creating "
 "another."
 msgstr ""
-"Помилка створення матчу: Будь ласка, покиньте матч, у якому Ви зараз, перед "
+"Не вдалося створити матч: Будь ласка, покиньте матч, у якому Ви зараз, перед "
 "тим, як створити інший."
 
 msgid "Failed to create match: The server is shutting down. Reason: %s"
-msgstr "Помилка створення матчу: Сервер вимикається. Причина: %s"
+msgstr "Не вдалося створити матч: Сервер вимикається. Причина: %s"
 
 msgid "Failed to log in: %s"
-msgstr "Помилка входу: %s"
+msgstr "Не вдалося увійти: %s"
 
 msgid ""
 "Failed to register: Invalid username: must contain at least one non-numeric "
 "character."
 msgstr ""
-"Помилка реєстрації: Недопустимий логін: повинен містити хоч один нецифровий "
-"символ."
+"Невдалося зареєструватися: Недопустимий логін: повинен містити хоч один "
+"нецифровий символ."
 
 msgid "Illegal move."
 msgstr "Заборонений хід."