diff --git a/go.mod b/go.mod
index fa53aeb..154472d 100644
--- a/go.mod
+++ b/go.mod
@@ -3,12 +3,12 @@ module code.rocket9labs.com/tslocum/bgammon
 go 1.17
 
 require (
+	code.rocket9labs.com/tslocum/gotext v0.0.0-20240722063358-6067ad4d7a58
 	code.rocket9labs.com/tslocum/tabula v0.0.0-20240703054156-ce0b448f0999
 	github.com/alexedwards/argon2id v1.0.0
 	github.com/gorilla/mux v1.8.1
 	github.com/jackc/pgx/v5 v5.6.0
 	github.com/jlouis/glicko2 v1.0.0
-	github.com/leonelquinteros/gotext v1.6.1
 	github.com/matcornic/hermes/v2 v2.1.0
 	golang.org/x/text v0.16.0
 	nhooyr.io/websocket v1.8.11
diff --git a/go.sum b/go.sum
index 092604e..5e98c97 100644
--- a/go.sum
+++ b/go.sum
@@ -1,5 +1,7 @@
 code.rocket9labs.com/tslocum/bei v0.0.0-20240108012722-6db380cc190b h1:Y0a14Kf/hSYepSmp4ZfDeE4CZZGBGBS97CNjCbKJm0c=
 code.rocket9labs.com/tslocum/bei v0.0.0-20240108012722-6db380cc190b/go.mod h1:tS60/VNAJphKvDBkSLQhKALa15msIAuWWfEKNc4oFZc=
+code.rocket9labs.com/tslocum/gotext v0.0.0-20240722063358-6067ad4d7a58 h1:8A+LPX/j9qYaE/tSJcaYONIh28JX5CN9i+4ZfRefvPo=
+code.rocket9labs.com/tslocum/gotext v0.0.0-20240722063358-6067ad4d7a58/go.mod h1:ZkYZ/IF/ebzhUL2bNp4ALROsuH9iCztUWvUJBWsHXRU=
 code.rocket9labs.com/tslocum/tabula v0.0.0-20240703054156-ce0b448f0999 h1:PwfoDBtxVT3TwL2KpoijPKi6NQsGu6cXhPVoQeqKJWM=
 code.rocket9labs.com/tslocum/tabula v0.0.0-20240703054156-ce0b448f0999/go.mod h1:WEJXESKXqrMFLAArikQ79lpRibNeeE1C0VruxXYMF5M=
 github.com/Masterminds/goutils v1.1.1 h1:5nUrii3FMTL5diU80unEVvNevw1nH4+ZV4DSLVJLSYI=
@@ -54,8 +56,6 @@ github.com/jlouis/glicko2 v1.0.0/go.mod h1:5dzlxjhVPPLk+wiUwwF2oVyDwsNXMgnw7WrLR
 github.com/kr/pretty v0.1.0/go.mod h1:dAy3ld7l9f0ibDNOQOHHMYYIIbhfbHSm3C4ZsoJORNo=
 github.com/kr/pty v1.1.1/go.mod h1:pFQYn66WHrOpPYNljwOMqo10TkYh1fy3cYio2l3bCsQ=
 github.com/kr/text v0.1.0/go.mod h1:4Jbv+DJW3UT/LiOwJeYQe1efqtUx/iVham/4vfdArNI=
-github.com/leonelquinteros/gotext v1.6.1 h1:PuTN8YUqHvfPZxW+fPXp7o0Fc2zN9L2wXBZrqT5MO5A=
-github.com/leonelquinteros/gotext v1.6.1/go.mod h1:qQRISjoonXYFdRGrTG1LARQ38Gpibad0IPeB4hpvyyM=
 github.com/matcornic/hermes/v2 v2.1.0 h1:9TDYFBPFv6mcXanaDmRDEp/RTWj0dTTi+LpFnnnfNWc=
 github.com/matcornic/hermes/v2 v2.1.0/go.mod h1:2+ziJeoyRfaLiATIL8VZ7f9hpzH4oDHqTmn0bhrsgVI=
 github.com/mattn/go-runewidth v0.0.3/go.mod h1:LwmH8dsx7+W8Uxz3IHJYH5QSwggIsqBzpuz5H//U1FU=
diff --git a/pkg/server/client.go b/pkg/server/client.go
index 66a52f4..75b3b15 100644
--- a/pkg/server/client.go
+++ b/pkg/server/client.go
@@ -9,7 +9,7 @@ import (
 	"time"
 
 	"code.rocket9labs.com/tslocum/bgammon"
-	"github.com/leonelquinteros/gotext"
+	"code.rocket9labs.com/tslocum/gotext"
 )
 
 type clientRating struct {
diff --git a/pkg/server/database.go b/pkg/server/database.go
index 9ac032b..b5779ba 100644
--- a/pkg/server/database.go
+++ b/pkg/server/database.go
@@ -1,4 +1,4 @@
-//go:build database
+//go:build full
 
 package server
 
diff --git a/pkg/server/database_disabled.go b/pkg/server/database_disabled.go
index 606c340..2dd8ed5 100644
--- a/pkg/server/database_disabled.go
+++ b/pkg/server/database_disabled.go
@@ -1,4 +1,4 @@
-//go:build !database
+//go:build !full
 
 package server
 
diff --git a/pkg/server/server.go b/pkg/server/server.go
index b12aa74..073f969 100644
--- a/pkg/server/server.go
+++ b/pkg/server/server.go
@@ -15,7 +15,6 @@ import (
 	"net/http"
 	"os"
 	"os/exec"
-	"reflect"
 	"regexp"
 	"sort"
 	"strconv"
@@ -24,7 +23,7 @@ import (
 	"time"
 
 	"code.rocket9labs.com/tslocum/bgammon"
-	"github.com/leonelquinteros/gotext"
+	"code.rocket9labs.com/tslocum/gotext"
 	"golang.org/x/text/language"
 )
 
@@ -112,12 +111,10 @@ func NewServer(tz string, dataSource string, mailServer string, passwordSalt str
 	}
 	s.loadLocales()
 
-	keys := reflect.ValueOf(bgammon.HelpText).MapKeys()
-	sortKeys := func(i, j int) bool { return keys[i].Interface().(string) < keys[j].Interface().(string) }
-	sort.Slice(keys, sortKeys)
-	for _, key := range keys {
-		s.sortedCommands = append(s.sortedCommands, key.Interface().(string))
+	for command := range bgammon.HelpText {
+		s.sortedCommands = append(s.sortedCommands, command)
 	}
+	sort.Slice(s.sortedCommands, func(i, j int) bool { return s.sortedCommands[i] < s.sortedCommands[j] })
 
 	if tz != "" {
 		var err error
diff --git a/pkg/server/server_command.go b/pkg/server/server_command.go
index d4fe792..95c3aaa 100644
--- a/pkg/server/server_command.go
+++ b/pkg/server/server_command.go
@@ -9,7 +9,7 @@ import (
 	"time"
 
 	"code.rocket9labs.com/tslocum/bgammon"
-	"github.com/leonelquinteros/gotext"
+	"code.rocket9labs.com/tslocum/gotext"
 )
 
 var clearBytes = []byte("clear")
diff --git a/pkg/server/server_web.go b/pkg/server/server_web.go
index 0922c8d..aad88f5 100644
--- a/pkg/server/server_web.go
+++ b/pkg/server/server_web.go
@@ -1,3 +1,5 @@
+//go:build full
+
 package server
 
 import (
diff --git a/pkg/server/server_web_disabled.go b/pkg/server/server_web_disabled.go
new file mode 100644
index 0000000..0bc7014
--- /dev/null
+++ b/pkg/server/server_web_disabled.go
@@ -0,0 +1,7 @@
+//go:build !full
+
+package server
+
+func (s *server) listenWebSocket(address string) {
+	// Do nothing.
+}